Ошибки в переводах Корана на русский язык - История изменений

https://ru.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Ошибки в переводах Корана на русский язык - История изменений 2026-11-05T02:46:46Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63540&oldid=prev Maqivi в 22:37, 22 мая 2023 2023-05-22T22:37:01Z

<p></p> <a href="https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63540&oldid=63539">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63539&oldid=prev Maqivi в 22:34, 22 мая 2023 2023-05-22T22:34:40Z

<p></p> <a href="https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63539&oldid=63538">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63538&oldid=prev Maqivi в 14:07, 13 января 2023 2023-01-13T14:07:45Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:07, 13 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Строка 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[русский язык]] ([[Русская литература|литература]], [[Русская поэзия|поэзия]], [[Русская философия|фи&shy;ло&shy;со&shy;фия]], [[Переводы Корана на русский язык|переводы Корана]])<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, [[Перевод Корана|перевод Корана]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[переводы Корана]], </ins>[[русский язык]] ([[Русская литература|литература]], [[Русская поэзия|поэзия]], [[Русская философия|фи&shy;ло&shy;со&shy;фия]], [[Переводы Корана на русский язык|переводы Корана]])</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В [[Перевод Корана|переводах]] [[Коран]]а на [[русский язык]] имеются идеологические и прочие ошибки. Цель данной статьи не перечислить все идеологи&shy;чес&shy;кие ошибки, допущенные [[Переводчики Корана|переводчи&shy;ка&shy;ми]], но попытаться показать, насколько искажёнными могут оказаться верования того, кто опирается исключительно на переводы Корана. В данной статье использо&shy;ва&shy;ны пе&shy;реводы [[Саблуков|Г. С. Саблукова]], [[Богуславский|Д. Н. Богуславского]], [[Крачковский|И. Ю. Крачковского]], [[Порохова|В. М. Пороховой]], [[Османов|М.-Н. О. Османова]], [[Шидфар|Б. Я. Шидфар]], [[Шумовский|Т. А. Шумовского]], [[Чингиз Гусейнов|Ч. Г. Гусейнова]], а также перевод [[‘Абд ас-Саляма аль-Манси|‘Абд ас-Саляма аль-Манси]] и [[Сумаййа аль-‘Афифи|Сумаййи аль-‘Афифи]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В [[Перевод Корана|переводах]] [[Коран]]а на [[русский язык]] имеются идеологические и прочие ошибки. Цель данной статьи не перечислить все идеологи&shy;чес&shy;кие ошибки, допущенные [[Переводчики Корана|переводчи&shy;ка&shy;ми]], но попытаться показать, насколько искажёнными могут оказаться верования того, кто опирается исключительно на переводы Корана. В данной статье использо&shy;ва&shy;ны пе&shy;реводы [[Саблуков|Г. С. Саблукова]], [[Богуславский|Д. Н. Богуславского]], [[Крачковский|И. Ю. Крачковского]], [[Порохова|В. М. Пороховой]], [[Османов|М.-Н. О. Османова]], [[Шидфар|Б. Я. Шидфар]], [[Шумовский|Т. А. Шумовского]], [[Чингиз Гусейнов|Ч. Г. Гусейнова]], а также перевод [[‘Абд ас-Саляма аль-Манси|‘Абд ас-Саляма аль-Манси]] и [[Сумаййа аль-‘Афифи|Сумаййи аль-‘Афифи]].{{Превью}}</div></td></tr>  </table>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63537&oldid=prev Maqivi в 14:06, 13 января 2023 2023-01-13T14:06:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:06, 13 января 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Строка 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Перевод Корана|перевод Корана]] </del>([[Переводы Корана на языки мусульманских народов|языки му&shy;су&shy;ль&shy;манских народов]], [[Переводы Корана на европейские языки|ев&shy;ро&shy;пей&shy;ские языки]]), [[русский язык]] ([[Русская литература|литература]], [[Русская поэзия|поэзия]], [[Русская философия|фи&shy;ло&shy;со&shy;фия]], [[Переводы Корана на русский язык|переводы Корана]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins>[[русский язык]] ([[Русская литература|литература]], [[Русская поэзия|поэзия]], [[Русская философия|фи&shy;ло&shy;со&shy;фия]], [[Переводы Корана на русский язык|переводы Корана]])<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, [[Перевод Корана|перевод Корана]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В [[Перевод Корана|переводах]] [[Коран]]а на [[русский язык]] имеются идеологические и прочие ошибки. Цель данной статьи не перечислить все идеологи&shy;чес&shy;кие ошибки, допущенные [[Переводчики Корана|переводчи&shy;ка&shy;ми]], но попытаться показать, насколько искажёнными могут оказаться верования того, кто опирается исключительно на переводы Корана. В данной статье использо&shy;ва&shy;ны пе&shy;реводы [[Саблуков|Г. С. Саблукова]], [[Богуславский|Д. Н. Богуславского]], [[Крачковский|И. Ю. Крачковского]], [[Порохова|В. М. Пороховой]], [[Османов|М.-Н. О. Османова]], [[Шидфар|Б. Я. Шидфар]], [[Шумовский|Т. А. Шумовского]], [[Чингиз Гусейнов|Ч. Г. Гусейнова]], а также перевод [[‘Абд ас-Саляма аль-Манси|‘Абд ас-Саляма аль-Манси]] и [[Сумаййа аль-‘Афифи|Сумаййи аль-‘Афифи]].{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В [[Перевод Корана|переводах]] [[Коран]]а на [[русский язык]] имеются идеологические и прочие ошибки. Цель данной статьи не перечислить все идеологи&shy;чес&shy;кие ошибки, допущенные [[Переводчики Корана|переводчи&shy;ка&shy;ми]], но попытаться показать, насколько искажёнными могут оказаться верования того, кто опирается исключительно на переводы Корана. В данной статье использо&shy;ва&shy;ны пе&shy;реводы [[Саблуков|Г. С. Саблукова]], [[Богуславский|Д. Н. Богуславского]], [[Крачковский|И. Ю. Крачковского]], [[Порохова|В. М. Пороховой]], [[Османов|М.-Н. О. Османова]], [[Шидфар|Б. Я. Шидфар]], [[Шумовский|Т. А. Шумовского]], [[Чингиз Гусейнов|Ч. Г. Гусейнова]], а также перевод [[‘Абд ас-Саляма аль-Манси|‘Абд ас-Саляма аль-Манси]] и [[Сумаййа аль-‘Афифи|Сумаййи аль-‘Афифи]].{{Превью}}</div></td></tr>  </table>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63536&oldid=prev Maqivi в 01:13, 11 августа 2022 2022-08-11T01:13:19Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 01:13, 11 августа 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Строка 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Неверный перевод терминов и названий ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Неверный перевод терминов и названий ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В большинстве переводов Корана на русский язык слово '''''дӣн''''' переведено как «[[суд]]». Примеров тому много, но мы ограни&shy;чимся упоминанием лишь некоторых из них. И. Ю. Крачковский в переводе {{hqa5|name=4-го|1:4}} аята суры {{№|1}} пишет: «…[[царь|царю]] в [[день]] суда». В переводе Ч. Г. Гусейнова этот аят звучит: «…Вершителю дня [[Судный день|Судного]]». М.-Н. О. Османов в переводе {{hqa5|name=17-го|82:17}} аята суры {{№|82}} пишет: «Откуда тебе знать, что такое Судный день?» Шид&shy;фар в переводе аята из суры ''аль-Фа̄тих̣ат̈'' допускает ещё большее отступление от лексического значения этого слова: «…Ца&shy;рю <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дня </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Воскресение</del>|Воскресения]]». Однако во всех толковых словарях арабского языка и авторитетных тафсирах говорится, что слово ''дӣн'' означает «[[воздаяние]]»<ref>{{Lisan|4/460}}</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В большинстве переводов Корана на русский язык слово '''''дӣн''''' переведено как «[[суд]]». Примеров тому много, но мы ограни&shy;чимся упоминанием лишь некоторых из них. И. Ю. Крачковский в переводе {{hqa5|name=4-го|1:4}} аята суры {{№|1}} пишет: «…[[царь|царю]] в [[день]] суда». В переводе Ч. Г. Гусейнова этот аят звучит: «…Вершителю дня [[Судный день|Судного]]». М.-Н. О. Османов в переводе {{hqa5|name=17-го|82:17}} аята суры {{№|82}} пишет: «Откуда тебе знать, что такое Судный день?» Шид&shy;фар в переводе аята из суры ''аль-Фа̄тих̣ат̈'' допускает ещё большее отступление от лексического значения этого слова: «…Ца&shy;рю [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">День воскрешения</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дня </ins>Воскресения]]». Однако во всех толковых словарях арабского языка и авторитетных тафсирах говорится, что слово ''дӣн'' означает «[[воздаяние]]»<ref>{{Lisan|4/460}}</ref>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В переводе В. М. Пороховой глагол '''''‘абада''''' («поклоняться») иногда переводится «совершать земной поклон». В переводе 5-го аята суры ''аль-Фа̄тих̣ат̈'' она пишет: «Лишь пред Тобой колени преклоняем». В данном аяте говорится о поклонении в самом широком смысле слова, тогда как [[земной поклон]] — одна из форм [[поклонения]]. В другом месте русская исследовательница переводит этот же глагол как «чтить». В переводе {{hqa5|name=3-го|106:3}} аята суры {{№|106}} она пишет: «Пусть чтут Владыку этого святого [[Дом]]а». Разница между этими понятиями также очевидна, поскольку почитание — одна из форм поклонения.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В переводе В. М. Пороховой глагол '''''‘абада''''' («поклоняться») иногда переводится «совершать земной поклон». В переводе 5-го аята суры ''аль-Фа̄тих̣ат̈'' она пишет: «Лишь пред Тобой колени преклоняем». В данном аяте говорится о поклонении в самом широком смысле слова, тогда как [[земной поклон]] — одна из форм [[поклонения]]. В другом месте русская исследовательница переводит этот же глагол как «чтить». В переводе {{hqa5|name=3-го|106:3}} аята суры {{№|106}} она пишет: «Пусть чтут Владыку этого святого [[Дом]]а». Разница между этими понятиями также очевидна, поскольку почитание — одна из форм поклонения.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63">Строка 63:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 63:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые авторы неправильно переводят слова Всевышнего: {{hqa11|Вот Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Дома (т. е. Ка&shy;абы)|2:127}}. Саблуков пишет: «И вот Авраам вместе с Исмаилом положили основание этому дому». Порохова пишет: «И вспомните, как Ибрахим и Исмаил воздвигли Дому этому основу». Османов пишет: «[Вспомни,] как Иб&shy;ра&shy;хим и Исмаил зак&shy;ла&shy;дывали основы дома». Из этих трёх переводов следует, что именно Ибрахим и Исма‘ил заложили фун&shy;да&shy;мент [[Аль-Ка‘ба|аль-Ка‘бы]] (Каабы), однако такое толкование противоречит смыслу обсуждаемого нами откровения. Всевышний сказал, что Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Каабы, а не заложили его. Шейх [[ар-Рифа‘и]] в своем тафсире пишет: «Бо&shy;го&shy;словы и толкователи высказывали разные мнения относительно того, заложил ли Ибрахим основание Каабы, или же оно существовало ещё раньше, а ему было всего лишь приказано воздвигнуть на нём храм? Согласно наиболее предпочти&shy;тель&shy;ному мнению, фун&shy;да&shy;мент Каабы был заложен до Ибрахима, а ему было указано на это место. А лучше всего об этом из&shy;ве&shy;ст&shy;но Аллаху. Все&shy;выш&shy;ний сказал: «Вот Мы указали Ибрахиму на место Дома (т. е. Каабы)» {{hqa0|22:26}}. Из этого следует, что Кааба су&shy;щест&shy;во&shy;ва&shy;ла до это&shy;го, а Ибрахиму было указано на её место».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые авторы неправильно переводят слова Всевышнего: {{hqa11|Вот Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Дома (т. е. Ка&shy;абы)|2:127}}. Саблуков пишет: «И вот Авраам вместе с Исмаилом положили основание этому дому». Порохова пишет: «И вспомните, как Ибрахим и Исмаил воздвигли Дому этому основу». Османов пишет: «[Вспомни,] как Иб&shy;ра&shy;хим и Исмаил зак&shy;ла&shy;дывали основы дома». Из этих трёх переводов следует, что именно Ибрахим и Исма‘ил заложили фун&shy;да&shy;мент [[Аль-Ка‘ба|аль-Ка‘бы]] (Каабы), однако такое толкование противоречит смыслу обсуждаемого нами откровения. Всевышний сказал, что Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Каабы, а не заложили его. Шейх [[ар-Рифа‘и]] в своем тафсире пишет: «Бо&shy;го&shy;словы и толкователи высказывали разные мнения относительно того, заложил ли Ибрахим основание Каабы, или же оно существовало ещё раньше, а ему было всего лишь приказано воздвигнуть на нём храм? Согласно наиболее предпочти&shy;тель&shy;ному мнению, фун&shy;да&shy;мент Каабы был заложен до Ибрахима, а ему было указано на это место. А лучше всего об этом из&shy;ве&shy;ст&shy;но Аллаху. Все&shy;выш&shy;ний сказал: «Вот Мы указали Ибрахиму на место Дома (т. е. Каабы)» {{hqa0|22:26}}. Из этого следует, что Кааба су&shy;щест&shy;во&shy;ва&shy;ла до это&shy;го, а Ибрахиму было указано на её место».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У читателя переводов Корана может сложиться ошибочное и даже странное представление о событиях, которые про&shy;изой&shy;дут в Судный день. В переводе {{hqa5|name=5-го|101:5}} аята суры {{№|101}} Порохова пишет: «Подобно пау&shy;тин&shy;&shy;кам лёгкой [[Шерсть|шерсти]] повиснут [[горы]]». Хотя ни в тексте аята, ни в достоверных хадисах, ни в авторитетных толкованиях ничего не говорится о том, что в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>День воскрешения<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>горы «повиснут». В переводе {{hqa5|name=43-го|70:43}} аята суры {{№|70}} По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «В тот День, когда они все из [[Могила|могил]] поспешно выйдут, к местам молений устремляясь». Из такого пе&shy;ре&shy;во&shy;да сле&shy;ду&shy;ет, что сразу после воскрешения люди устремятся к местам молений. Однако это противоречит толкованиям му&shy;суль&shy;ман&shy;ских богословов.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У читателя переводов Корана может сложиться ошибочное и даже странное представление о событиях, которые про&shy;изой&shy;дут в Судный день. В переводе {{hqa5|name=5-го|101:5}} аята суры {{№|101}} Порохова пишет: «Подобно пау&shy;тин&shy;&shy;кам лёгкой [[Шерсть|шерсти]] повиснут [[горы]]». Хотя ни в тексте аята, ни в достоверных хадисах, ни в авторитетных толкованиях ничего не говорится о том, что в День воскрешения горы «повиснут». В переводе {{hqa5|name=43-го|70:43}} аята суры {{№|70}} По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «В тот День, когда они все из [[Могила|могил]] поспешно выйдут, к местам молений устремляясь». Из такого пе&shy;ре&shy;во&shy;да сле&shy;ду&shy;ет, что сразу после <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Воскрешение|</ins>воскрешения<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>люди устремятся к местам молений. Однако это противоречит толкованиям му&shy;суль&shy;ман&shy;ских богословов.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые переводчики допускают ошибку в переводе {{hqa5|name=8-го|102:8}} аята суры {{№|102}}. Например, По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «Поистине, в тот День сполна с вас спро&shy;сят за [[грех]]овные услады». Саблуков пишет: «В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к [[удовольствие|удовольствиям]]». Из первого варианта следует, что люди будут спрошены за не&shy;доз&shy;воленные мирские [[блага]], а из второго — что люди будут спрошены за привязанность к мирским благам. Оба тол&shy;ко&shy;ва&shy;ния являются неточными, поскольку люди будут спрошены за все дарованные им многочисленные щедроты.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые переводчики допускают ошибку в переводе {{hqa5|name=8-го|102:8}} аята суры {{№|102}}. Например, По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «Поистине, в тот День сполна с вас спро&shy;сят за [[грех]]овные услады». Саблуков пишет: «В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к [[удовольствие|удовольствиям]]». Из первого варианта следует, что люди будут спрошены за не&shy;доз&shy;воленные мирские [[блага]], а из второго — что люди будут спрошены за привязанность к мирским благам. Оба тол&shy;ко&shy;ва&shy;ния являются неточными, поскольку люди будут спрошены за все дарованные им многочисленные щедроты.</div></td></tr>  </table>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63535&oldid=prev Maqivi в 16:12, 10 августа 2022 2022-08-10T16:12:41Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:12, 10 августа 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63">Строка 63:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 63:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые авторы неправильно переводят слова Всевышнего: {{hqa11|Вот Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Дома (т. е. Ка&shy;абы)|2:127}}. Саблуков пишет: «И вот Авраам вместе с Исмаилом положили основание этому дому». Порохова пишет: «И вспомните, как Ибрахим и Исмаил воздвигли Дому этому основу». Османов пишет: «[Вспомни,] как Иб&shy;ра&shy;хим и Исмаил зак&shy;ла&shy;дывали основы дома». Из этих трёх переводов следует, что именно Ибрахим и Исма‘ил заложили фун&shy;да&shy;мент [[Аль-Ка‘ба|аль-Ка‘бы]] (Каабы), однако такое толкование противоречит смыслу обсуждаемого нами откровения. Всевышний сказал, что Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Каабы, а не заложили его. Шейх [[ар-Рифа‘и]] в своем тафсире пишет: «Бо&shy;го&shy;словы и толкователи высказывали разные мнения относительно того, заложил ли Ибрахим основание Каабы, или же оно существовало ещё раньше, а ему было всего лишь приказано воздвигнуть на нём храм? Согласно наиболее предпочти&shy;тель&shy;ному мнению, фун&shy;да&shy;мент Каабы был заложен до Ибрахима, а ему было указано на это место. А лучше всего об этом из&shy;ве&shy;ст&shy;но Аллаху. Все&shy;выш&shy;ний сказал: «Вот Мы указали Ибрахиму на место Дома (т. е. Каабы)» {{hqa0|22:26}}. Из этого следует, что Кааба су&shy;щест&shy;во&shy;ва&shy;ла до это&shy;го, а Ибрахиму было указано на её место».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые авторы неправильно переводят слова Всевышнего: {{hqa11|Вот Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Дома (т. е. Ка&shy;абы)|2:127}}. Саблуков пишет: «И вот Авраам вместе с Исмаилом положили основание этому дому». Порохова пишет: «И вспомните, как Ибрахим и Исмаил воздвигли Дому этому основу». Османов пишет: «[Вспомни,] как Иб&shy;ра&shy;хим и Исмаил зак&shy;ла&shy;дывали основы дома». Из этих трёх переводов следует, что именно Ибрахим и Исма‘ил заложили фун&shy;да&shy;мент [[Аль-Ка‘ба|аль-Ка‘бы]] (Каабы), однако такое толкование противоречит смыслу обсуждаемого нами откровения. Всевышний сказал, что Ибрахим и Исма‘ил подняли основание Каабы, а не заложили его. Шейх [[ар-Рифа‘и]] в своем тафсире пишет: «Бо&shy;го&shy;словы и толкователи высказывали разные мнения относительно того, заложил ли Ибрахим основание Каабы, или же оно существовало ещё раньше, а ему было всего лишь приказано воздвигнуть на нём храм? Согласно наиболее предпочти&shy;тель&shy;ному мнению, фун&shy;да&shy;мент Каабы был заложен до Ибрахима, а ему было указано на это место. А лучше всего об этом из&shy;ве&shy;ст&shy;но Аллаху. Все&shy;выш&shy;ний сказал: «Вот Мы указали Ибрахиму на место Дома (т. е. Каабы)» {{hqa0|22:26}}. Из этого следует, что Кааба су&shy;щест&shy;во&shy;ва&shy;ла до это&shy;го, а Ибрахиму было указано на её место».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У читателя переводов Корана может сложиться ошибочное и даже странное представление о событиях, которые про&shy;изой&shy;дут в Судный день. В переводе {{hqa5|name=5-го|101:5}} аята суры {{№|101}} Порохова пишет: «Подобно пау&shy;тин&shy;&shy;кам лёгкой [[Шерсть|шерсти]] повиснут [[горы]]». Хотя ни в тексте аята, ни в достоверных хадисах, ни в авторитетных толкованиях ничего не говорится о том, что в [[День <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">воскресения</del>]] горы «повиснут». В переводе {{hqa5|name=43-го|70:43}} аята суры {{№|70}} По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «В тот День, когда они все из [[Могила|могил]] поспешно выйдут, к местам молений устремляясь». Из такого пе&shy;ре&shy;во&shy;да сле&shy;ду&shy;ет, что сразу после воскрешения люди устремятся к местам молений. Однако это противоречит толкованиям му&shy;суль&shy;ман&shy;ских богословов.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У читателя переводов Корана может сложиться ошибочное и даже странное представление о событиях, которые про&shy;изой&shy;дут в Судный день. В переводе {{hqa5|name=5-го|101:5}} аята суры {{№|101}} Порохова пишет: «Подобно пау&shy;тин&shy;&shy;кам лёгкой [[Шерсть|шерсти]] повиснут [[горы]]». Хотя ни в тексте аята, ни в достоверных хадисах, ни в авторитетных толкованиях ничего не говорится о том, что в [[День <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">воскрешения</ins>]] горы «повиснут». В переводе {{hqa5|name=43-го|70:43}} аята суры {{№|70}} По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «В тот День, когда они все из [[Могила|могил]] поспешно выйдут, к местам молений устремляясь». Из такого пе&shy;ре&shy;во&shy;да сле&shy;ду&shy;ет, что сразу после воскрешения люди устремятся к местам молений. Однако это противоречит толкованиям му&shy;суль&shy;ман&shy;ских богословов.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые переводчики допускают ошибку в переводе {{hqa5|name=8-го|102:8}} аята суры {{№|102}}. Например, По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «Поистине, в тот День сполна с вас спро&shy;сят за [[грех]]овные услады». Саблуков пишет: «В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к [[удовольствие|удовольствиям]]». Из первого варианта следует, что люди будут спрошены за не&shy;доз&shy;воленные мирские [[блага]], а из второго — что люди будут спрошены за привязанность к мирским благам. Оба тол&shy;ко&shy;ва&shy;ния являются неточными, поскольку люди будут спрошены за все дарованные им многочисленные щедроты.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые переводчики допускают ошибку в переводе {{hqa5|name=8-го|102:8}} аята суры {{№|102}}. Например, По&shy;ро&shy;хо&shy;ва пишет: «Поистине, в тот День сполна с вас спро&shy;сят за [[грех]]овные услады». Саблуков пишет: «В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к [[удовольствие|удовольствиям]]». Из первого варианта следует, что люди будут спрошены за не&shy;доз&shy;воленные мирские [[блага]], а из второго — что люди будут спрошены за привязанность к мирским благам. Оба тол&shy;ко&shy;ва&shy;ния являются неточными, поскольку люди будут спрошены за все дарованные им многочисленные щедроты.</div></td></tr>  </table>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63534&oldid=prev Maqivi в 22:20, 10 июня 2022 2022-06-10T22:20:51Z

<p></p> <a href="https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63534&oldid=63533">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63533&oldid=prev Maqivi в 22:12, 10 июня 2022 2022-06-10T22:12:16Z

<p></p> <a href="https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63533&oldid=63532">Внесённые изменения</a>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63532&oldid=prev Maqivi в 22:02, 10 июня 2022 2022-06-10T22:02:05Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 22:02, 10 июня 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Строка 37:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 37:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые переводчики не обращали внимания на разницу между понятиями '''''сах̣ар''''' («предрассветное время») и '''''фаджр''''' («рассвет»). В. М. Порохова в переводе {{hqa5|name=17-го|3:17}} аята суры {{№|3}} пишет: «И кто на [[Утро|утренней]] заре взывает к Богу о [[Прощение|прощенье]]». Такую же ошибку допустили И. Ю. Крачковский, М.-Н. О. Османов и другие переводчики. Ибн Манзур пишет, что арабское слово ''сах̣ар'' означает «последние, предрассветные часы [[ночи]]». Согласно другому мнению, оно означает «последняя треть ночи до наступления [[рассвет]]а»<ref>{{Lisan|6/190}}</ref>.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Некоторые переводчики не обращали внимания на разницу между понятиями '''''сах̣ар''''' («предрассветное время») и '''''фаджр''''' («рассвет»). В. М. Порохова в переводе {{hqa5|name=17-го|3:17}} аята суры {{№|3}} пишет: «И кто на [[Утро|утренней]] заре взывает к Богу о [[Прощение|прощенье]]». Такую же ошибку допустили И. Ю. Крачковский, М.-Н. О. Османов и другие переводчики. Ибн Манзур пишет, что арабское слово ''сах̣ар'' означает «последние, предрассветные часы [[ночи]]». Согласно другому мнению, оно означает «последняя треть ночи до наступления [[рассвет]]а»<ref>{{Lisan|6/190}}</ref>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>И. Ю. Крачковский при переводе аятов о том, как [[иудеи]] [[Убийство|убивали]] [[пророк]]ов, переводит арабский глагол '''''к̣аталя''''' «убивать» как «бить». В переводе {{hqa5|name=61-го|2:61}} аята суры ''аль-Бак̣арат̈'' он пишет: «Это — за то, что они не уверовали в [[знамения]] [[Аллах]]а и избивали пророков без [[Справедливость|справедливости]]!» В переводе {{hqa5|name=91-го|2:91}} аята той же суры он пишет: «Скажи: “Почему же тогда вы раньше избивали пророков Аллаха, если вы [[верующие]]?”» В переводе {{hqa5|name=112-го|3:112}} аята суры ''А̄ль ‘Имра̄н'' он пишет: «Это — за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права». В переводе {{hqa5|name=70-го|5:70}} аята суры {{№|5}} он пишет: «Мы взяли [[договор]] с [[Сыны Исраиля|сынов Исраила]] и послали к ним пророков. Всякий раз, как приходил к ним посол с тем, что не [[Любовь|любили]] их [[души]], — одних они сочли [[лжец]]ами, а других избивают». Ибн Манзур сказал, что глагол ''к̣аталя'' означает «умертвил путём из&shy;биения, побивания камнями, отравления или [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Заболевание</del>|заболевания]]»<ref>{{Lisan|11/33}}</ref>. Справедливости ради следует отметить, что в некоторых местах И. Ю. Крачковский переводит этот глагол правильно. В переводе {{hqa5|name=87-го|2:87}} аята суры ''аль-Бак̣арат̈'' он пишет: «Одних вы объявили лжецами, других вы убиваете».</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>И. Ю. Крачковский при переводе аятов о том, как [[иудеи]] [[Убийство|убивали]] [[пророк]]ов, переводит арабский глагол '''''к̣аталя''''' «убивать» как «бить». В переводе {{hqa5|name=61-го|2:61}} аята суры ''аль-Бак̣арат̈'' он пишет: «Это — за то, что они не уверовали в [[знамения]] [[Аллах]]а и избивали пророков без [[Справедливость|справедливости]]!» В переводе {{hqa5|name=91-го|2:91}} аята той же суры он пишет: «Скажи: “Почему же тогда вы раньше избивали пророков Аллаха, если вы [[верующие]]?”» В переводе {{hqa5|name=112-го|3:112}} аята суры ''А̄ль ‘Имра̄н'' он пишет: «Это — за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права». В переводе {{hqa5|name=70-го|5:70}} аята суры {{№|5}} он пишет: «Мы взяли [[договор]] с [[Сыны Исраиля|сынов Исраила]] и послали к ним пророков. Всякий раз, как приходил к ним посол с тем, что не [[Любовь|любили]] их [[души]], — одних они сочли [[лжец]]ами, а других избивают». Ибн Манзур сказал, что глагол ''к̣аталя'' означает «умертвил путём из&shy;биения, побивания камнями, отравления или [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Болезнь</ins>|заболевания]]»<ref>{{Lisan|11/33}}</ref>. Справедливости ради следует отметить, что в некоторых местах И. Ю. Крачковский переводит этот глагол правильно. В переводе {{hqa5|name=87-го|2:87}} аята суры ''аль-Бак̣арат̈'' он пишет: «Одних вы объявили лжецами, других вы убиваете».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Г. С. Саблуков переводит арабский глагол '''''з̣анна''''' («полагать», «быть уверенным») как «думать». В переводе {{hqa5|name=249-го|2:249}} аята суры ''аль-Бак̣арат̈'' он пишет: «Но те, которые думали, что встретят [[Бог]]а, говорили: “Сколько раз небольшие [[Отряд|ополчения]] побеждали многочисленные ополчения по изволению Божию!”» И. Ю. Крачковский в переводе того же аята пишет: «Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха: “Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с доизволения Аллаха!”» Из этих переводов следует, что это были люди, которые предполагали, что встретятся в Аллахом, но не имели твёрдой убеж&shy;дён&shy;нос&shy;ти. Однако это противоречит всем авторитетным тафсирам. Ибн Манзур пишет: «Слово ''з̣анн'' означает и «сомне&shy;ние», и «убеждённость». Последнее значение используется в отношении вещей, которые люди не видели воочию, в существо&shy;ва&shy;нии которых они убеждены благодаря размышлению. Если же вещи можно увидеть воочию, то убеждённость в их существо&shy;ва&shy;нии называют [[знание]]м»<ref>{{Lisan|8/271}}</ref>.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Г. С. Саблуков переводит арабский глагол '''''з̣анна''''' («полагать», «быть уверенным») как «думать». В переводе {{hqa5|name=249-го|2:249}} аята суры ''аль-Бак̣арат̈'' он пишет: «Но те, которые думали, что встретят [[Бог]]а, говорили: “Сколько раз небольшие [[Отряд|ополчения]] побеждали многочисленные ополчения по изволению Божию!”» И. Ю. Крачковский в переводе того же аята пишет: «Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха: “Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с доизволения Аллаха!”» Из этих переводов следует, что это были люди, которые предполагали, что встретятся в Аллахом, но не имели твёрдой убеж&shy;дён&shy;нос&shy;ти. Однако это противоречит всем авторитетным тафсирам. Ибн Манзур пишет: «Слово ''з̣анн'' означает и «сомне&shy;ние», и «убеждённость». Последнее значение используется в отношении вещей, которые люди не видели воочию, в существо&shy;ва&shy;нии которых они убеждены благодаря размышлению. Если же вещи можно увидеть воочию, то убеждённость в их существо&shy;ва&shy;нии называют [[знание]]м»<ref>{{Lisan|8/271}}</ref>.</div></td></tr>  </table>

Maqivi https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=63531&oldid=prev Maqivi в 17:59, 30 марта 2022 2022-03-30T17:59:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 17:59, 30 марта 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Строка 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во-вторых, некоторые переводы, выполненные мусульманами, оказались '''под&shy;вер&shy;же&shy;ны взглядам авторов''', которые в некоторых вопросах отличались от воззрений [[сподвижник|спод&shy;виж&shy;ников]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}} и авторитетных богословов. Эти ошибочные взгля&shy;ды, конечно же, не могли не отразиться на переводе некоторых [[аят]]ов.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Во-вторых, некоторые переводы, выполненные мусульманами, оказались '''под&shy;вер&shy;же&shy;ны взглядам авторов''', которые в некоторых вопросах отличались от воззрений [[сподвижник|спод&shy;виж&shy;ников]] [[пророк]]а [[Мухаммад]]а {{сас}} и авторитетных богословов. Эти ошибочные взгля&shy;ды, конечно же, не могли не отразиться на переводе некоторых [[аят]]ов.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В-третьих, некоторые авторы '''часто обращались к [[Толкование Корана в 20 веке|современным толкованиям Корана]]''', написанным [[Саййид Кутб|Саййидом Кутбом]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Маудуди|</del>Абу аль-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">‘Аля аль-</del>Маудуди]], [[‘Абдуллах Йусуф ‘Али|‘Абдуллахом Йусуфом ‘Али]] и другими поздними [[Комментаторы Корана|комментаторами]], не уделив должного внимания тол&shy;кованиям таких авторитетных богословов, как [[ат-Табари]], [[аль-Куртуби]], [[Ибн Касир]] и др.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В-третьих, некоторые авторы '''часто обращались к [[Толкование Корана в 20 веке|современным толкованиям Корана]]''', написанным [[Саййид Кутб|Саййидом Кутбом]], [[Абу аль-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">А‘ля </ins>Маудуди]], [[‘Абдуллах Йусуф ‘Али|‘Абдуллахом Йусуфом ‘Али]] и другими поздними [[Комментаторы Корана|комментаторами]], не уделив должного внимания тол&shy;кованиям таких авторитетных богословов, как [[ат-Табари]], [[аль-Куртуби]], [[Ибн Касир]] и др.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В-четвёртых, для перевода Корана недостаточно иметь добрые [[намерения]] и прекрасно владеть [[Арабский язык|арабским языком]]. Ис&shy;сле&shy;до&shy;ва&shy;тель должен иметь большой опыт перевода мусульманской теологической литературы, поскольку зачастую '''разъяс&shy;не&shy;ние некоторых тонкостей либо отсутствует в [[Толкование Корана|толкованиях Корана]]''' и приводит&shy;ся в специальной литературе, либо приводится в толкова&shy;нии других аятов с похожим смыслом. И если автор пренебрегает этим обстоятельством, то в перево&shy;де не&shy;пременно появляются идеологические и прочие ошибки.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В-четвёртых, для перевода Корана недостаточно иметь добрые [[намерения]] и прекрасно владеть [[Арабский язык|арабским языком]]. Ис&shy;сле&shy;до&shy;ва&shy;тель должен иметь большой опыт перевода мусульманской теологической литературы, поскольку зачастую '''разъяс&shy;не&shy;ние некоторых тонкостей либо отсутствует в [[Толкование Корана|толкованиях Корана]]''' и приводит&shy;ся в специальной литературе, либо приводится в толкова&shy;нии других аятов с похожим смыслом. И если автор пренебрегает этим обстоятельством, то в перево&shy;де не&shy;пременно появляются идеологические и прочие ошибки.</div></td></tr>  </table>

Maqivi