Гордий Саблуков: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{заготовка}}
{{УК|персона
[[Файл:Перевод Саблукова.jpg|thumb|Перевод Г. С. Саблукова.]]
| название    =
[[Файл:Саблуков.png|thumb|Гордий Саблуков]]
| изображение = Саблуков.png
'''Гордий Семёнович Саблуков''' (1804-1880) - российский востоковед. В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830-м - Московскую духовную академию. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. Среди учеников - Николай Чернышевский. С 1849 года жил и работал в Казани. Труды по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды. Блестящий исламовед и востоковед.
| ссылка      =
| подпись    =
| по-арабски  =
| оригинал    =
| имя        =
| прозвище    =
| рождение    = 1804
| смерть      = 1880
| активность  =
| страна      =
| отец        =
| мать        =
| супруги    =
| дети        =
| профессия  =
| направление =
| должность  =
| работа      =
| учёба      = Оренбургская духовная семинария, Московская духовная академия
| звание      =
| степень    =
| учителя    =
| ученики    =
| религия    = христианство
| течение    =
| сочинения  = Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения
| место      =
| синонимы    =
| см. также  = [[Игнатий Крачковский|И. Крачковский]], [[Валерия Порохова|В. Порохова]]
}}


Первый изданный перевод коранического текста на русский язык. Присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Гордия Саблукова - "Приложение к переводу Корана", а в 1884-м, уже после смерти ученого, были изданы "Сведения о Коране - законодательной книге мохаммеданского вероучения".
'''Гордий Семёнович Саблуков''' (1804—1880) — российский исламовед и востоковед, профессор казанской духовной академии акад, переводчик Корана на русский язык (1878). Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды.


Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения / Пер. с араб. Г.С. Саблукова. Казань, 1878 (затем 1896, 1907, 1990, 1991- два издания).
[[Файл:Перевод Саблукова.jpg|thumb|Перевод Г. С. Саблукова.]]


{{DEFAULTSORT:Саблуков, Гордий Семёнович}}
== Биография ==
[[Категория:Переводчики Корана]]
В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. Среди учеников — Николай Чернышевский.
[[Категория:Русский язык]]
 
С 1849 года жил и работал в Казани.
 
Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Г. Саблукова — ''Приложение к переводу Корана''. В 1884 году были изданы ''Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения''. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году.
 
Сочинения:
* «Сличение мохаммеданского учения о именах Божиих с христианским о них учением» (1873);
* «Сведения о Коране» (1884) и др.
 
{{Литература}}
 
{{Инфо10|автор = Maqivi
|сортировка =Саблуков, Гордий Семёнович|ссылка =
|публикация =2022-09-09|обновление =
|ИЭК = |ЭК = |ТДВИА =
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 =
|Исламика = |ИЭС1991 = |ИЭС2007 =
|Цитатник = |Википедия = lang
|уровень = 5|важность = низкая
|язык = проверить |шариат = проверить
|мета= }}
 
{{Категория
|Переводчики Корана
|Русский язык
|
}}
 
{{Интервики
|ar=
|az=
|en=
|tr=
}}

Версия от 10:51, 9 сентября 2022

Гордий Саблуков
рождение: 1804
смерть: 1880
место учёбы: Оренбургская духовная семинария, Московская духовная академия
религия: христианство
сочинения: Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения
теги: -
см. также: И. Крачковский, В. Порохова

Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880) — российский исламовед и востоковед, профессор казанской духовной академии акад, переводчик Корана на русский язык (1878). Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды.

Перевод Г. С. Саблукова.

Биография

В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. Среди учеников — Николай Чернышевский.

С 1849 года жил и работал в Казани.

Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Г. Саблукова — Приложение к переводу Корана. В 1884 году были изданы Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году.

Сочинения:

  • «Сличение мохаммеданского учения о именах Божиих с христианским о них учением» (1873);
  • «Сведения о Коране» (1884) и др.

Примечания

Литература

Использованная литература

Информация о статье

  • Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Гордий Саблуков [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Гордий Саблуков
  • Дата первой публикации: 9 сентября 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, Саблуков арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://ru.holyquran.wiki/index.php?title=Гордий_Саблуков&oldid=1969